신세계가 인문 고전 번역서를?!

인문학 중흥사업 ‘지식향연’ 일환으로
괴테의 명저 <이탈리아 여행> 펴내

신세계그룹이 인문학 고전 번역서를 펴낸다.

신세계그룹은 17일 세계적인 문화유산 가운데 높은 가치가 있는 인문학 책을 소개하는 ‘뿌리가 튼튼한 우리말 번역’ 프로젝트의 첫번째 책으로 요한 볼프강 폰 괴테의 <이탈리아 여행>을 선정해 신세계백화점 개점 기념일인 오는 24일 출간한다고 밝혔다. <이탈리아 여행>은 정치가이자 학자, 작가로 명성을 얻었지만 자신의 삶에는 만족하지 않았던 괴테가 37살 생일을 지나 어느날 갑자기 이탈리아로 떠나 2년 가까이 여행하며 남긴 기록이다. 이 책은 국내에 번역된 적은 있으나, 학계의 검증을 통해 제대로 번역하겠다는 취지를 담아 독일어권 문학 번역가이자 인문학자로 이름이 높은 안인희씨가 번역을 맡았다고 신세계그룹은 설명했다.

고전 번역서 출판은 정용진 신세계그룹 부회장이 적극적으로 추진하고 있는 인문학 중흥사업 ‘지식향연’의 일환이다. 신세계그룹은 지식향연에 해마다 약 20억원을 투자해 인문학 청년 인재 양성, 지식 나눔, 콘텐츠 발굴 및 전파 등의 사업을 3년째 펼치고 있다.

신세계그룹 관계자는 “청년들이 위대한 리더로 성장할 계기를 마련해 주고자 하는 바람을 담아 첫 번역서로 <이탈리아 여행>을 선보인다"며 "앞으로도 세계적인 문화유산 가치가 있는 인문학 고전 콘텐츠 발굴과 번역 프로젝트에 힘쓸 것"이라고 말했다.

이정연 기자 [e-mail]