[ESC] 혼모노

[ESC] 알면 쓸데 있는 신조어사전

영화 <너의 이름은.>. <한겨레> 자료사진

일본어 ‘혼모노’(本物)는 ‘진짜’, ‘하나밖에 없는’ 등의 뜻이다. 예컨대 1989년 설립된 일본 미야자키시의 아야초 혼모노센터는 세상에 하나밖에 없는 진짜 유기농 식품만 판다는 의미를 담아 인기를 누렸다. 일본 오타쿠(한국에서는 덕후)의 세계에서도 ‘진짜 인간’이란 긍정적 의미였지만 한국에 와서는 피해를 주는 극성팬이란 부정적 의미로 바뀌고 말았다. 신카이 마코토 감독의 <너의 이름은.>이 한국에서 개봉됐을 때 다른 관객은 아랑곳 않고 영화관에서 노래를 큰 소리로 따라 부르는 혼모노들이 나타나며 널리 쓰이기 시작했다.

한국트렌드연구소