북한 미사일 발사 보도 외국언론 ‘일본해’ 표기 압도적

지난 5일 북한의 미사일 발사 소식을 전한 세계 주요 언론매체들은 미사일 낙하지점을 ‘동해’(East Sea)가 아니라 ‘일본해’(Sea of Japan)로 표기했다. ‘동해’를 병기한 매체도 일부에 그쳐, 한국의 동해 지명 홍보가 부족했던 것 아니냐는 지적이 나오고 있다.

<에이피(AP)> <로이터> <데페아(dpa)> <유피아이(UPI)> 등 국제적인 통신사들은 북한의 미사일 발사가 이뤄진 5일 이후 지금까지 미사일 낙하지점을 계속 일본해로 표기하고 있다. <뉴욕타임스>도 북한의 미사일 발사 소식을 전하면서 일본해로 명기된 지도를 실었다. <비비시(BBC)> 역시 웹사이트에서 일본해로 표기된 지도를 내보내고 있다.

반면, 영국 <파이낸셜 타임스(FT)>는 미사일 발사 직후 기사에서 일본해라고 표기했으나, 기사에 딸린 지도에는 동해와 일본해를 병기했다. <더 타임스>는 ‘북한과 일본을 가르는 바다’라는 표현을 쓰고, 지도에 동해와 일본해를 함께 적었다. <인터내셔널 헤럴드 트리뷴(IHT)>은 일본해와 동해를 병기했다.

이처럼 주요 외신들의 일본해 표기가 압도적으로 많은 것은 북한의 미사일 발사 소식을 처음 전한 <엔에이치케이(NHK)>의 기사와 지도를 그대로 인용한 탓이 크다는 지적도 있다. 연합뉴스